?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая мысль | Следующая мысль

Федерико Гарсия Лорка

80 лет назад погиб великий испанский поэт Федерико Гарсия Лорка.
Был расстрелян франкистами, которые, по сути, были испанскими фашистами.
И они уничтожали всех, кто имел мужество думать иначе.
О Федерико Гарсия Лорке у меня была небольшая заметка, опубликованная в 1-м номере газеты "Книжное обозрение" за 1999 год.
И вот решил её выложить здесь - вдруг кому-нибудь будет интересно, как отмечали в Твери 100-летие со дня рождения Лорки? :)
Да, эта заметка была приурочена как раз к 100-летию со дня рождения великого испанского поэта.

"Амигос" и Федерико. ( О том, как отмечали 100 лет со дня рождения Гарсия Лорки в Твери.)

"В июне исполнилось сто лет со дня рождения великого испанского поэта Федерико Гарсия Лорки. В тверской городской библиотеке имени Герцена собрался клуб “Амигос”, чтобы вспомнить Федерико. Клуб “Амигос” (в переводе с испанского — “Друзья”) собирается в библиотеке без малого три года и объединяет в своих рядах как тех, кто изучает испанский язык, так и тех, кто интересуется испанской и латиноамериканской культурой ( в первую очередь музыкой и литературой).

На “юбилейном” заседании клуба “Амигос” звучали стихи Гарсия Лорки на испанском языке и в русских переводах, а также стихи поэтов разных стран, посвященных Федерико.

Нет сомнения, что Федерико Гарсия Лорка — признанный во всем мире классик испанской литературы. Он, как никто другой из испанских поэтов 20-30 годов нашего столетия, сумел отразить национальное мироощущение испанцев. Именно через Гарсия Лорку Россия узнала испанскую поэзию, романтическую, воспевающую высшие человеческие ценности — любовь и дружбу, размышляющую о жизни и смерти...

Когда в Гранаде начался франкистский мятеж, Лорка покинул спокойный в то время Мадрид и отправился в мятежную провинцию. Друзья уговаривали Федерико остаться, но тот не поддался на уговоры. “Они не расстреливают поэтов”, — сказал Лорка о фалангистах. Но поэт ошибся. 16 августа 1936 года Федерико Гарсия Лорка был арестован и через несколько дней расстрелян. Впрочем, неверно будет считать, что Лорка был убит за свое поэтическое творчество. Скорее всего, Федерико Гарсия Лорка — случайная жертва трагических обстоятельств. Он был расстрелян не потому, что был поэтом, а потому, что оказался не в то время не в том месте. Ибо кто знает: останься Лорка в Мадриде — быть может, его жизнь была бы вне опасности, и не стал бы он случайной жертвой чуждых ему политических разборок... Об этом тоже шла речь на заседании клуба.

А примерно за месяц до юбилея Гарсия Лорки клуб “Амигос” совместно с творческим клубом “Роса” (объединяет в своих рядах самодеятельных поэтов и прозаиков) вынес на суд зрителей литературно-музыкальную композицию “Начинается плач гитары”. (Литературно-музыкальные композиции, поэтические вечера и даже любительские спектакли собирают в “Тверской горнице” библиотеки имени Герцена немало зрителей и слушателей). Сценарий композиции написала Елена Румянцева, тверская самодеятельная поэтесса и одна из тех, кто стоял у истоков создания клубов “Роса” и “Амигос”. Под негромкие звуки испанских мелодий участники спектакля познакомили собравшихся в “Горнице” зрителей с биографией испанского поэта. Ну, и конечно прозвучали стихи Лорки на испанском языке и в русских переводах.

Ну и конечно же, если речь о поэте - как обойтись без его стихов?
Приведу несколько - которые мне нравятся больше других.


И тополя уходят —
но след их озерный светел.

И тополя уходят —
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.

Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет —
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.

***
Гитара

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
(перевод Марины Цветаевой)
***
Memento

Когда умру,
Схороните меня с гитарой
В речном песке.

Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
В любом цветке.

Когда умру,
Стану флюгером я на крыше,
На ветру.

Тише...
Когда умру!

***
ПРОЩАНИЕ
Если умру я -
не закрывайте балкона.

Дети едят апельсины.
(Я это вижу с балкона.)

Жницы сжинают пшеницу.
(Я это слышу с балкона.)

Если умру я -
не закрывайте балкона.

***
Ночь как вода в запруде.
За четырьмя стенами
От звезд схоронились люди.
У девушки мертвой,
Девушки в белом платье,
Алая роза зарылась
В темные пряди.
Плачут за окнами
Три соловьиных пары.

И вторит мужскому вздоху
Открытая грудь гитары.

***
Баллада морской воды

Море смеется
У края лагуны.
Пенные зубы,
Лазурные губы...
- Девушка с бронзовой грудью,
Что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водой, сеньор мой,
Водой морскою.

- Юноша с темной кровью,
Что в ней шумит не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,
Вода морская.

- Мать, отчего твои слезы
Льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,
Водой морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце,-
Откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,
Вода морская...

А море смеется
У края лагуны.

Пенные зубы,
Лазурные губы.

***
Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!
promo alexbor69 april 25, 10:30 7
Buy for 20 tokens
ПРОДАЮ КНИГИ РАЗНЫХ ЖАНРОВ- НОВИНКИ И БУКИНИСТИКА. ВЫСЫЛАЮ ПО ПОЧТЕ (ПО РОССИИ И ЗА ГРАНИЦУ). Почтовые расходы оплачивает покупатель. Для покупателей из Твери и Москвы - возможна встреча по договоренности. ВЕСЕННИЕ СКИДКИ НА ВСЕ КНИГИ - 50 %! ПОЛНЫЙ СПИСОК - В МОЕМ РАЗДЕЛЕ НА Алибе:…

Текущие записи

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Метки

Счетчик



Flag Counter

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner